Mavi Kuyruklu Sinek (Blue Tail Fly)

Mavi Kuyruklu Sinek

Resimler: Mavi kuyruklu sineğin (Tabanus atratus) çeşitli açılardan görünüşleri

I. GİRİŞ

” Jimmy Crack Corn” ya da ” Blue Tail Fly “, ilk kez 1840’larda Virginia Minstrels müzik grubununun gösterileri ile siyah maskeli şarkıcılığın yükselişi sırasında tutulan bir Amerikan şarkısıdır. 1940’lardaki Amerikan halk müziği uyanışının başlangıcında halk türküsü olarak yeniden rağbet görmüş ve o zamandan beri, tutulan bir çocuk şarkısı haline gelmiştir. Yıllar içinde, farklı biçimleri ortaya çıkmıştır. Daha fazla kabul edilebilir hale getirilmiş genel Amerikan uyarlamaları artık ağır bastığı halde, çoğu uyarlama, biraz deyimsel Afrika İngilizcesi içermektedir. Temel hikaye ise tam kalmaktadır. Görünüşte, şarkı, siyah kölenin beyaz sahibinin bir ata binme kazasındaki ölümüne ağıdıdır. Ancak, şarkının, bu ölümün kutlanmasını ve kölelerin kasıtlı ihmalle veya yadsınabilir eylemle bile ona katkıda bulunmuş olduğunu ima ettiği yorumlanabilir ve durum, gerçekten de böyledir.

II. ŞARKININ SÖZLERİ VE EZGİSİ

Koro:

Mısır likörü açan Jim ve ben umursamıyorum
Mısır likörü açan Jim ve ben umursamıyorum
Mısır likörü açan Jim ve ben umursamıyorum
Sahibin ölmüş olmasını

Jimmy crack corn and I don’t care
Jimmy crack corn and I don’t care
Jimmy crack corn and I don’t care
Master’s gone away

Dizeler:

Beklerdim daha gençken,
Tabağını uzatırken sahibimi,
Getirirdim susayınca şişesini
Ve mavi kuyruk sineği çıkarırdım fırçalayarak
(Koro)

When I was young I used to wait
On master, handing him his plate
I brought his bottle when he got dry
And brushed away the blue tail fly
(chorus)

Binerdi her öğleden sonra atına
İzlerdim karya süpürgesi ile
Bacaklarını tepti yükseğe midilli
Mavi kuyruklu sinek ısırdığında
(Koro)

He used to ride each afternoon
I’d follow with a hickory broom
The pony kicked his legs up high
When bitten by the blue tail fly
(chorus)

Koştu midilli, sendeledi, yalpaladı
Fırlattı sahibimi hendeğe
Öldü sahibim ve kim inkar ederdi ki
Suçun mavi kuyruklu sinekte olduğunu
(Koro)

The pony run, he jump, he pitch
He threw my master in the ditch
My master died and who’ll deny
The blame was on the blue tail fly
(chorus)

Gömdük onu trabzon hurması ağacının altına
Görünürken mezar yazıtı
“Mecbur kaldım bu taşın altında yatmaya
Mavi kuyruklu sineğin kurbanı vasfıyla”
(Koro)

We layed him under a simmon tree
His epitaph is there to see
“Beneath this stone I’m forced to lie
A victim of the blue tail fly”
(chorus)

Eski sahibim ölü ve daldı ebedi uykusuna
Her şeyde bir hayır vardır derler hani
Unutmayacağım ölene kadar
Sahibim ile mavi kuyruklu sineği
(Koro)

Old master’s dead and gone to rest
They say all things is for the best
I won’t forget until I die
My master and the blue tail fly
(chorus)

Tam kıyafetlerinizin üzerinden ısırır sivrisinek
Sokar burnunuzdan büyük eşekarısı
Yanından geçirebilir sizi arılar
Ama, ah, bin beterdir, mavi kuyruklu sinek
(Koro)

The skeeter bites right through your clothes
A hornet strikes you on the nose
The bees may get you passing by
But, oh, much worse, the blue tail fly
(chorus)

Kaynaklar:

  1. http://www.balladofamerica.com/music/indexes/songs/bluetailfly/index.htm
  2. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Crack_Corn

Çeviren: Yalçın Ceylanoğlu

HER HAKKI MAHFUZDUR.

Evernote her şeyi hatırlamanıza ve çaba sarf etmeden düzenli olmanıza yardımcı olur. Evernote’u İndirin.

 

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s